Почитувани,
Со посебно задоволство Ве покануваме на концерт на класична музика кој ќе се одржи во

Недела, 27 ти април 2025 г. во 18 часот.

во салата „Тоше Проески” , во просторот на Македонската православна црква ,,Св. Злата Мегленска” – Нова цеста бр. 176, Загреб, Хрватска. 

Македонија ја снајде голема трагедија, ни плачат срцата, ни тагуваат душите. Овие денови сите сочувствуваме, цел свет е со нас, тагата нѐ сплоти. А тагата нема граници, нема пасош, нема титула.
Ние, македонските студенти кои студираме на Музичката академија во Загреб, заедно со нашите хрватски колеги, длабоко потресени од трагичниот пожар кој што се случи во Кочани во кој настрадаа многу наши сонародници, го организираме овој концерт во којшто секој од нас настапува доброволно.
Ве покануваме да ни се придружите во оваа прилика за заедништво, солидарност и поддршка на концертот со избрани дела од класичниот репертоар. На овој начин, онака како што ние најдобро знаеме, преку музиката, би сакале да изразиме сочувство и да им пружиме помош на семејставата на настраданите. 
Наместо влезници, секој од Вас, пред почетокот на концертот ќе може да донира износ во согласно со можностите. Сите собрани средства ќе бидат донирани за семејствата на настраданите.

Овој посебен настан ќе нѐ обедини сите нас да оддадеме почит на оние кои неодамна ги изгубивме. 

Ви благодариме на заедништвото, великодушноста и љубовта кон класичната музика.

Се радуваме за Вашето присуство!
Срдечно,
Студенти на Музичката Академија во Загреб

________________________________________________________________________

Poštovani,
U duhu dobrote, pozivamo Vas na koncert klasične glazbe koji će se održati u 

Nedjelju, 27. travnja 2025. godine, s početkom u 18 sati,

 u dvorani “Toše Proeski”, Makedonske pravoslavne crkve “Sv. Zlata Meglenska” u Zagrebu. 

Nova cesta 176
Makedonija je pretrpjela veliku tragediju, naša srca plaču i naše duše tuguju. Ovih dana je cijeli svijet uz nas, kada svi zajedno suosjećamo. Nažalost, tuga nas je spojila, a ona nema granicu, nema putovnicu, nema titulu. 
Mi, makedonski studenti Muzičke akademije u Zagrebu, zajedno s našim hrvatskim kolegama, duboko smo potreseni tragičnim požarom koji se dogodio u Kočanima, gdje su stradali brojni naši sunarodnjaci. U spomen organiziramo koncert na kojem će svatko od nas dobrovoljno nastupiti.
Pozivamo Vas da nam se pridružite podržati zajedništvo, solidarnost i duboki pijetet na koncertu odabranih djela klasičnog repertoara. Na ovaj način, kako najbolje znamo – kroz glazbu, želimo izraziti sućut, utjehu i pomoć obiteljima stradalih. 
Umjesto ulaznica svatko će prije početka koncerta moći donirati iznos, prema svojim mogućnostima, te će sva prikupljena sredstva biti donirana obiteljima stradalih.
Ovaj poseban događaj će nas sve ujediniti kako bismo odali počast onima koje smo nedavno prerano izgubili. 

Na kraju, zahvaljujemo Vam se na zajedništvu, velikodušnosti i ljubavi prema klasičnoj glazbi.
Vaše prisutstvo će nam mnogo značiti.

Srdačno,
Studenti Muzičke akademije u Zagrebu